Εξήντα κόμβοι; Αποκλείεται Barnes. Οι Ρώσσοι δεν έχουν τίποτα τόσο γρήγορο.
Το έλεγξα δύο φορές. Εννοώ πως είναι ένα εντελώς διαφορετικό σήμα...
δεν υπάρχουν παλμοί ούτε δόνησεις του κινητήρα του.
Δε παράγει ήχο στο παραμικρό.
Τι διάολο είναι;
Θα σου πώ τι δεν είναι. Δεν είναι δικό μας.
Κύριε, η διαδρομή του άλλαξε σε 2-1-4.
Ταχύτητα:
Ογδόντα κόμβοι.
Συνεχίζει να καταδύεται, βάθος 900 πόδια.
Απέχουμε 150 πόδια απ'το τοίχος της τάφρου κύριε.
- Έχει μπεί στο πεδίο βολής μας. - Ναί;
Μπορούμε να του ρίξουμε ένα κούρεμα.
Το τιμόνι να στρίψει 069 μοίρες δεξιά και 5 μοίρες κάτω.
Στρίβουμε 069 δεξιά και 5 μοίρες κάτω.
Απόσταση απ'το τοίχος, 120 πόδια. Θα γίνουν 75.
Κύριε, άναψε ένα προειδοποιητικό φώς.
Είναι πολύ κοντά. Πρέπει να στρίψουμε.
Κύριε, ακτίνα επαφής, 200 γιάρδες.
Η επάφή έχει τη διαδρομή 2-6-0 και επιτάχυνε σε...
σε 130 κόμβους κύριε.
Τίποτα δε μπορεί να πάει με 130 κόμβους.
Κύριε, ακτίνα επαφής, 100 γιάρδες.
Ογδόντα γιάρδες!
Εξήντα!
Παράγει στρόβιλο. Είμαστε στο ωστικό κύμα του.
Σταματείστε τα όλα. Πλήρης στροφή δεξιά.
Δε δουλεύουν τα υδραυλικά συστήματα ούτε οι έλικες κύριε.
Τα υδραυλικά συστήματα επανήλθαν κύριε.
Θεέ μου.
Συναγερμός σύγκρουσης! Συναγερμός σύγκρουσης!
Δώσε τον έλεγχο στον αυτόματο!
Πάμε να φύγουμε απο 'δω!
- Ενεργοποίησέ τες Charlie! - Ο θάλαμος με τις τορπίλες πλυμμήρισε κύριε!
Σφράγισε όλους τους θαλάμους! Σφράγισε τους όλους!
- Πρός τα πίσω ολοταχώς! - Πρός τα πίσω ολοταχώς.
Δώσε μου αναφορά ζημιών. Ποιό είναι το βάθος μας;
Περνάμε τα 1,400 κύριε.
Οι μπροστινοί θάλαμοι έχουν ραγίσει!
Συνεχίζουμε να κατεβαίνουμε κύριε.
1,450.
Περνάμε τα 1,500.
Συνεχίζουμε να κατεβαίνουμε.
Ήμαστε πολύ βαθιά για να χρησιμοποιήσουμε τις βοηθητικές φιάλες.
- Περνάμε τα 1,550. - Το χάνουμε.
- Περνάμε τα 1,600 και κατεβαίνουμε. - Εκτόξευσε τη σημαδούρα.
- Περνάμε τα 1,650. Περνάμε τα 1,700 κύριε. - Εκτοξεύω!
Benthic Explorer. Στο Salvor 1 έχουμε τελειώσει.
Ελήφθη Salvor 1. Εδώ Benthic Explorer.
Μπορείτε να προσγειωθείτε.
Έρχονται.
- Αυτό μπορεί να χειροτερέψει. - Ώντος.
Φαίνεται πολύ χάλια.
Κοίτα ποιά είναι μαζί τους.
Η βασσίλισα σκύλα του σύμπαντος.
Sonny, πως τα πάς;
Έκανα δύο ακόμη συγκολήσεις σ'αυτή τη βαλβίδα.
Δεν έχει φώς στην επιφάνεια. Πόσο βαθειά είναι;
- McBride; - 1,700 πόδια.
Θέλω να πάνε πιό κάτω από 2,000.
Κανένα πρόβλημα. Μπορούν να το κάνουν.
Ώστε αυτό ήταν;
Έτσι απλά αναθέτεις το πρόβλημα σε μια ομάδα δυτών;
Κοίτα, μου είπαν να συνεργαστώ. Και συνεργάζομαι.
Kirkhill, είσαι θλιβερός.
Επικοινώνησε με τον Brigman.
Deep Core, εδώ Benthic.
Αν ο Bud το δεχτεί αυτό...
θα πρέπει να την πυροβολήσουν μ'ένα ηρεμηστικό πιστόλι.
- Ελήφθη. - Hippy, δώσε μου τον Bud.
Cat, κούνα το κουφάρι σου και έλα να με βοηθήσεις.
Έρχομαι σ'ένα δευτερόλεπτο.
Εσείς ήσαστε που καθυστερείτε αυτή τη δουλειά.
Είναι επειδή μας αρέσει εδώ έξω να παγώνουμε τους κώλους μας για σένα.
Ο Hippy μιλάει στο κωλόκουτο.
Είναι ένα τηλεφώνημα από πάνω. Η εταιρεία Benthic φίλε.
- Ο Kirkhill; - Ναί.
Αυτός ο τύπος δε ξεχωρίζει το κώλο του από τρύπα ποντικιού.
Harry, κάνε μου μια χάρη. Καθάρισε αυτή τη μάνικα.
Ξεφορτώσου αυτά τα άδεια σακιά. Αυτό το μέρος αρχίζει να μοιάζει σαν το διαμέρισμά μου.
Έγινε αφεντικό.
Bud, σήκωσε το τηλέφωνο, είναι επείγον.
Έρχομαι, έρχομαι. Geez, μη σου πέσει το καλσόν.
Brigman, λέγετε.
Ναί Kirkhill, τι συμβαίνει;
Ναί, είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμο άτομο.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δε θα 'πρεπε να 'μαι;
Τι;
Εντάξει, λίγο θέλω ακόμα.
Μπορείς να κλείσεις τη κωλομουσική απ'τη γραμμή επικοινωνίας σε παρακαλώ;
Σχεδόν τελείωσα με την επισκευή της βαλβίδας διακοπής.
- Sonny, είμαι ακριβώς πίσω σου. - Μισό λεπτό.
- Εντάξει, δώστο μου. - Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ γλύκα.
Όλοι οι δύτες σταματήστε αυτό που κάνετε. Βγείτε όλοι έξω απ'το νερό.
Εννοώ όλοι, τώρα αμέσως. Sonny, One Night, ελάτε.
Γαμώτο. Μόλις τελειώναμε.
Κάποτε μπορούσα να ρωτήσω γιατί.
Κουνηθείτε!
Deep Core, ρυμουλκό έτοιμο για ανάδυση.
Ελήφθη ρυμουλκό. Έλα πάνω.
Όλο το προσωπικό της βάσης συγκεντρωθείτε στη φεγγαροπισίνα.
Βοηθήστε όλοι, γρήγορα.
Βγάλτου το καπέλο.
Τι διάολο συμβαίνει; Γιατί ήρθαμε 'δω;
- Ανάθεμα κι αν ξέρω. - Το πιασα.
Τι συμβαίνει συνέταιρε; Γιατί είμαστε 'δω;
Ακουλούθα απλώς τις τυπικές διαδικασίες.
Κάνε το δικό σου μέχρι να σου πεί κάποιος τι συμβαίνει.
- Τι συμβαίνει αφεντικό; - Μάγκες, ακούστε!
Μόλις μας είπαν να παρατήσουμε τη τρύπα και να ετοιμαστούμε να μετακινήσουμε τη πλατφόρμα.
- Τι; - Πήραμε μια πρόσκληση...
για να συνεργαστούμε σ'ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Τώρα ξέρετε όσα ξέρω.
Βγάλτε τις στολές σας και ελάτε στο θάλαμο ελέγχου. Θα έχουμε ενημέρωση σε δέκα λεπτά.
Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε.
Σήμερα, στις 09:22,
ένα αμερικανικό πυρηνικό υποβρύχιο, το USS Montana,
με πλήρωμα 156 ανδρών, βυθίστηκε περίπου 22 μίλια από 'δω.
- Γαμώτο. - Από τότε δεν έχουμε επαφή με το υποβρύχιο.
Δε ξέρουμε την αιτία του ατυχήματος.
Η εταιρεία σας επέτρεψε στο ναυτικό να χρησιμοποιήσει τη πλατφόρμα για μια επιχείρηση διάσωσης.
Κωδική ονομασία: "Επιχείρηση σωτηρίας".
- Θέλετε να ψάξουμε για το υποβρύχιο; - Όχι, ξέρουμε που βρίσκεται.
Αλλά είναι σε βάθος 2,000 ποδιών και δε μπορούμε να πάμε.
Χρειαζόμαστε δύτες να μπούν στο υποβρύχιο και να ψάξουν για επιζώντες, αν υπάρχουν.
Εσείς δεν έχετε δικό σας εξοπλισμό για τέτοιου είδους περιπτώσεις;
Μέχρι να φτάσει η ομάδα διάσωσης, θα μας έχει προλάβει η καταιγίδα.
Μπορείτε να μετακινήσετε τη πλατφόρμα σας και να βρείτε το στόχο σε 15 ώρες,
γι'αυτό και είστε η καλύτερη επιλογή μας.
Γιατί να ρισκάρουμε τους κώλους μας για κάτι τέτοιο;
Μ'έχουν εξουσιοδοτήσει να σας προσφέρω πληρωμές...
ισοδύναμες με το τριπλάσιο που παίρνει ένας κοινός δύτης.
Έτσι μάλιστα!
Για τα τριπλάσια θα έτρωγα και τον Beanie.
Θα μπορούσαν να μου βάλουν φωτιά και να τη σβήσουν με τη γλώσσα.
Δε ξέρω τη είδους συμφωνία κάνατε με την εταιρεία, αλλά οι άνθρωποί μου δεν είναι εκπαιδευμένοι για κάτι τέτοιο
- Είμαστε εργάτες εξόρυξης πετρελαίου. - Είναι πολλά λεφτά!
Σκασμός! Σταματήστε.
Αυτός είναι ο υποπλοίαρχος Coffey.
Θα έρθει σε σας με μία ομάδα κατάδυσης και θα ηγηθεί της αποστολής.
Μπορείτε να στείλετε όποιον θέλετε, αλλά εγώ κάνω κουμάντο σ'αυτή τη πλατφόρμα,
και όταν πρόκειται για την ασφάλεια αυτών των ανθρώπων, πρώτα είμαι εγώ και μετά ο θεός, καταλάβατε;
Αν τα πράγματα γίνουν επικίνδυνα, ακυρώνω την επιχείρηση.
Νομίζω πως όλοι μας μιλάμε την ίδια γλώσσα Brigman.
Πάμε να ετοιμαστούμε λοιπόν.
Εντάξει, ας αρχίσουμε τη μετακίνηση.
Στρίψτε το πέντε μοίρες αριστερά, εντάξει;
Ελήφθη. Πέντε μοίρες δεξιά Bud.
Βάλε αυτούς τους αριθμούς στη θέση τους. Θέλω να ξέρω πότε...
Λοιπόν, είναι αρκετά γνωστός. Τον ονομάζουν ο τυφώνας "Frederick".
Και θα δώσει άλλο ενδιαφέρον στις ζωές μας σε μερικές ώρες.
Fred; Δε ξέρω φίλε.
Νομίζω πως οι τυφώνες είναι καλύτεροι απ'τις γυναίκες, δε συμφωνείς;
- Δε πιστεύω πως τους αφήνεις να το κάνουν αυτό. - Γειά σου Linds.
Νόμιζα πως ήσουν στο Houston.
Ήμουν. Τώρα όμως είμαι εδώ.
- Μόνο εδώ δε το άφησα, έτσι Bud; - Δεν εξαρτιόταν από μένα.
Χριστέ μου! Ήμασταν τόσο κοντά στο ν'αποδείξουμε οτι μια πλατφόρμα κάτω απ'τη θάλασσα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Δε μπορώ να το πιστέψω οτι τους άφησες να χρησιμοποιήσουν τη πλατφόρμα μου! - Τη πλατφόρμα σου;
Εγώ τη σχεδίασα.
Όμως η Benthic-πετρέλαια τη χρηματοδότησε, γι'αυτό λοιπόν όσο είναι οι ιδιοκτήτες...
πάω όπου μου πούνε.
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα, σε εξαγόρασαν, έτσι δεν είναι;
Σε πληρώσαν καλά!
Κόβω τη γραμμή. Αντίο.
Εντάξει Virgil, δειλέ! Ποτέ δεν άντεξες ένα καβγά.
Virgil;
Μισώ αυτή τη σκύλα.
Μάλλον δεν έπρεπε να την παντρευτείς, ε;
Ελήφθη Ταξί 3. Είσαι έτοιμος να βγείς.
Κρατηθείτε κύριοι.
Προσγείωση. Το πλήθος ζητοκραυγάζει.
Explorer, εδώ Ταξί 3. Είμαστε μιά χαρά.
- Πως τα πάτε παιδιά εκεί πίσω; - Μιά χαρά.
Explorer, εδώ Ταξί 3 αρχίζουμε τη κάθοδο κατά μήκος του "ομφάλιου λόρου".
- Ελήφθη Ταξί 3. Καλή τύχη. - Η τύχη δε παίζει ρόλο.
One Night, πώς τα πάς;
- Έχω την αρρώστια της μουσικής μωρό μου. - Ναί, το άκουσα.
Deep Core, Deep Core, εδώ Ταξί 3 σε τελική προσέγγιση.
Ελήφθη Ταξί 3. Εσύ είσαι Lindsey;
Ποιός άλλος;.
Γειά σας παιδιά. Lindsey, που να με πάρει.
Γλύκα, όλοι εσείς δεν έπρεπε να 'σαστε εδώ κάτω. Μπορεί να σας σκιστούν τα καλσόν.
Τα άσχημα νέα είναι πως πρέπει να περάσουμε οκτώ ώρες σ'αυτό το κονσερβοκούτι,
και τα χειρότερα πως θα μας πάρει τρείς βδομάδες για να αποσυμπιεστούμε ξανά.
Μας έχουν ενημερώσει κυρία Brigman.
Μη με λές έτσι, εντάξει; Μισώ αυτό το επίθετο.
Εντάξει. Και πώς θέλετε να σας λέμε;
"Κύριε;"
Λοιπόν. Ξεκινάμε.
Θ'αρχίσετε να εξισώνεστε... τώρα.
Ας προσέξουμε ο ένας τον άλλο για σημάδια H.P.N.S.
Υψηλής πίεσης νευρωτικό σύνδρομο... στην αρχή τρέμουν τα χέρια,
- ναυτία, εξάψεις... - Αποπροσανατολισμός...
Και ένας σκίουρος στην αχλαδιά...
Περίπου ένας στους 20 δεν το αντέχει.
Στ τέλος καταρέουν.
Κοιτάξτε, όλοι μας έχουμε κατέβει σε τέτοια βάθη. Είμαστε εντάξει.
Το καταλαβαίνω. Το μόνο που λέω είναι οτι είναι αδύνατον...
να προβλέψεις ποιός είναι επιρρεπής...
Είμαστε εντάξει.
- Αυτοί οι τύποι είναι δύτες; - Ναί. Δεν είναι και τόσο σκληροί.
Έχω παλέψει με τύπους πολύ πιό δυνατούς απ'αυτούς.
Σε λίγο θα μας πείς και πώς έγινες παλεστής;
- Το βλέπεις αυτό; - Ναί.
Το ονόμαζαν "το σφυρί".
Σε μιά στροφή είσαστε έτοιμη για δράση.
Όλοι καλά;
- Είναι πολύ γλύκες. - Βέβαια.
Δε θυμάμαι να έβαλα τοίχο εδώ. Πώς τα πάς Jammer;
- Αρκετά καλά. Εσύ πως είσαι μικρή κυρία; - Καλά.
- Θέλω έναν πλήρη έλεγχο στις στολές μας. - Μάλιστα κύριε.
- Αυτοί οι τύποι είναι τόσο εύθυμοι όσο οι εφοριακοί. - Σωστά το'πες.
Hippy, θα κολλήσεις το ποντίκι καμιά αρρώστια.
Γειά σου Linds.
Για κοίτα. Η κυρία Brigman.
Όχι για πολύ.
Ποτέ δε σ'άρεσε να σε λένε έτσι, ή όχι;
Ακόμα και όταν σήμαινε κάτι.
- Αυτή στο ρυμουλκό είναι η One Night; - Ναί, ποιά άλλη;
- Χαιρέτησέ την. - Γειά σου One Night, είμαι η Lindsey.
Γειά σου Lindsey.
Σε 100 μέτρα υπάρχει ένα ύψωμα. Τι θέλεις να κάνω;
- Μ'άκουσες Bud; - Δε μπορώ να πιστέψω οτι ήσουν τόσο ηλίθια για να κατέβεις εδώ.
Ήρθες εδώ εξ'αιτίας της καταιγίδας; Αυτό ήταν ηλίθιο, πολύ ηλίθιο.
Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ μαζί σου.
Σοβαρά; Τότε λοιπόν γιατί ήρθες;
Με χρειαζόσουν. Κανείς δε ξέρει πως λειτουργεί αυτή η πλατφόρμα καλύτερα από μένα.
Απ'τη στιγμή που θ'αποσυνδεθείτε απ'τον Explorer, θα είσαστε μόνοι για όσο διαρκέσει η καταιγίδα.
Και αν συμβεί κάτι αφού φύγει η υποστήριξη απ'την επιφάνεια; Τι θα κάνατε;
Έχεις δίκιο. Εμείς οι γερο-κακομοίρηδες θα 'πρεπε να σκεφτούμε κάτι.
Θα μπορούσε να ήταν καταστροφικό.
- Θές να μάθεις τι πιστεύω; -Χριστέ μου, κοίτα που έχει ρυθμιστεί αυτό το πράγμα.
- Θές να μάθεις τι πιστεύω; - Όχι ιδιαίτερα.
- Πιστεύω οτι ανησυχούσες για μένα. - Τότε έτσι θα 'ναι.
Σοβαρά, ανησυχούσες. Έλα τώρα.
Μπορείς να το παραδεχτείς.
Ανησυχούσα για τη πλατφόρμα. Έχω επενδύσει τέσσερα χρόνια στο σχεδιασμό της.
Ναί. Και επένδυσες μόνο τρία χρόνια σε 'μένα.
Πρέπει να έχουμε προτεραιότητες.
Είναι λιγάκι ακατάστατο, αλλά σου εγγυώμαι...
οτι είναι η μόνη ελεύθερη κουκέτα.
Μπορείς να ξεκουραστείς μερικές ώρες μέχρι να πάμε εκεί.
Γιατί το φοράς αυτό ακόμη;
Δε ξέρω. Το διαζύγιο δεν έχει γίνει.
Ξέχασα να τη βγάλω.
Δεν έχω φορέσει τη δικιά μου για μήνες.
Πως τον λένε αυτόν που δε θα του άρεσε αυτό... "η στολή;".
Πρέπει πάντα να τον αποκαλείς έτσι... "η στολή;"
Ακούγεσαι σαν κομπλεξικός. Τον λένε Michael.
Τι κάνει λοιπόν ο Michael... ο κύριος Brooks Brothers;
Ο κύριος BMW. Τον βλέπεις ακόμα;
Όχι.
Έχω να τον δώ αρκετές βδομάδες.
Πόσο λυπάμαι. Τι συνέβη;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Τι;
Αυτό δε σε αφορά. Δεν είναι πιά μέρος της ζωής σου.
Θα σου πώ τι συνέβη.
Ένα πρωϊ ξύπνησες σ'αυτά τα σεντόνια από σατέν.
Δίπλα σου ήταν αυτός ο όμορφος τύπος,
πολύ περιποιημένος με ακριβό ρολόϊ.
Και συνηδητοποίησες οτι αυτός ο τύπος ποτέ δε με κάνει να γελώ.
Ως εδώ Bud. Ως εδώ. Δε καταλαβαίνεις;
Είσαι πολύ έξυπνος. Θα 'πρεπε να 'χεις δική σου εκπομπή στη τηλεόραση!
Ρωτήστε τον γιατρό Bud... αισθηματικές συμβουλές απ'τα βάθη της θάλασσας.
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ.
Το σταματάω Bud.
One Night, πάρε απόσταση. Την εγκαθιστούμε 'δω.
Προσγείωση!
Εδώ είμαστε 'μείς. Δίπλα απ'το όριο της τάφρου Cayman.
Αυτό είναι η Montana...
σε 300 μέτρα απόσταση και σε 70 βάθος.
Πιστεύουμε οτι σύρθηκε στο τοίχομα για να καταλήξει σ'αυτό το πλάτωμα.
Γι'αυτό θα πρέπει να κατέβουμε κάτω ακριβώς από 'δω.
Αυτό μας πληροφορεί για το πόση ραδιενέργεια δεχόμαστε;
- Δε πάω με τίποτα αν έχει ραδιενέργεια! - Hippy γυναικούλα.
Τι αξίζουν τα λεφτά; Μετά από έξι μήνες η πούτσα σου έχει πέσει.
Θα παίρνουμε δείγματα όπως πάμε.
Αν η πυρηνική κεφαλή αφήνει ραδιενεργή ακτινοβολία...
ερχόμαστε πίσω.
- Έγινε. - Ο Hippy δε θα 'ρθει,
Mc Worter, μπορείς να οδηγήσεις το "αλογάκι".
Ανάθεμα. Ξέρεις οτι ο Mc Worter δε μπορεί να οδηγήσει ένα R.O.V.
- Τότε πήγαινε εσύ. - Θα πάω.
- Ωραίος! - Τι πρόβλημα έχεις;
Σ'αυτή τη κατάδυση δε θα κάνεις απολύτος τίποτα...
αν δε πάρεις διαταγές από μένα, και θ'ακολουθήσεις αυτές τις διαταγές χωρίς αντιρρήσεις.
Έγινα σαφής;
Θέλω όλοι να είστε έτοιμοι να βραχείτε σε 15 λεπτά.
Βοηθήστε με κάποιος από σας, εντάξει; Ας ετοιμαστούμε.
Κοίτα, είναι 3:00 π.μ.
Αυτοί οι τύποι έχουν πιεί κάμποσους καφέδες και έχουν κοιμηθεί μόνο τέσσερις ώρες.
- Ίσως θα 'πρεπε να είσαι λίγο πιό ελαστικός μαζί τους. - Δεν αντέχω την ελαστικότητα.
Έρχεσαι στη πλατφόρμα μου. Δε μου μιλάς.
Αρχίζεις να διατάζεις τους ανθρώπους μου. Έτσι δε θα καταφέρεις τίποτα.
Πρέπει να ξέρεις πως να τους χειριστείς. Έχουμε το τρόπο μας για να κάνουμε τις δουλειές.
Αυτή τη στιγμή, δε μ'ενδιαφέρουν οι τρόποι σας.
Ετοίμασε την ομάδα σου για κατάδυση.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.
Bud, το ξέρεις οτι το χέρι σου είναι μπλέ;
Finler, σκάσε και φόρα τη στολή.
Μη σταματάτε.
- Hippy, πέτα μου ένα απ'αυτά σε παρακαλώ. - Έγινε.
- Πολύ ωραία. - Συγνώμη.
- Τι 'ναι όλα αυτά; - Σύστημα υγρής αναπνοής. Μόλις το πήραμε.
- Το χρησιμοποιείς όταν πάς πολύ βαθειά. - Πόσο βαθειά;
- Βαθειά. - Πόσο βαθειά;
Είναι απόρρητο. Τέλοσπάντων, αναπνέεις ένα υγρό ώστε να μη πάθεις συμπίεση.
- Η πίεση δε σε πιάνει. - Εννοείς πως βάζεις υγρό στα πνευμόνια σου;
- Υπεροξίδιο ανθρακικού φθορίου. - Παπάρια.
Δές αυτό.
- Μπορώ να δανειστώ το ποντίκι σου; - Τι κάνεις;
Θα τη σκοτώσεις!
- Είναι εντάξει. Αυτό το έχω κάνει στον εαυτό μου. - Δε τη πνίγεις;
Θα είναι μια χαρά.
Το έχω αναπνεύσει αυτό. Θα είναι μιά χαρά.
Αποκλείεται, θα πνιγεί! Κοίτα! Χτυπιέται!
- Απλώς περνάει μιά περίοδο προσαρμογής. - Σου φαίνεται αυτό νορμάλ;
- Θα πνιγεί! - Παίρνει το υγρό στα πνευμόνια του.
Παίρνει το υγρό στα πνευμόνια του.
Νάτος. Έχει λιγάκι φόβο.
Τώρα αρχίζει να ηρεμεί. Αναπνέει μιά χαρά.
Βλέπεις που το στήθος του κουνιέται; Παίρνει άφθονο οξυγόνο.
Το γαμημένο το ποντίκι αναπνέει αυτή την αηδία.
Αυτό δεν είναι παπαριές, είναι οτι πιό απίστευτο έχω δεί.
Βλέπεις, το υγρό είναι πιό δύσκολο να το εισπνεύσεις και να το εκπνεύσεις απ'τον αέρα.
Είναι λιγάκι πιό κουραστικό ν'αναπνέεις, αλλά τα πάει μιά χαρά.
- Του αρέσει. - Το κάνει αναγκαστικά. Δε της αρέσει.
Άστη να 'βγεί. Τώρα!
Εντάξει.
Τώρα αφήνουμε το υγρό να βγεί απ'τα πνευμόνια του.
Εντάξει. Δώστη μου, δώστη μου.
Εδώ είναι το ποντίκι σου.
- Τον βλέπεις; Είναι μιά χαρά. - Είναι την, όχι τον.
Πάμε πρός τον τοίχο.
Φτάνουμε στο σημείο 0-6-5.
Ρυμουλκό, είσαι στον αέρα;
10-4, Lindsey. Σ'ακούμε δυνατά και καθαρά.
Αρχίζουμε τη κατάβαση. Δύτες, πώς τα πάτε;
Μέχρι στιγμής όλοι εντάξει.
Κρατηθείτε παιδιά. Από δω και πέρα είναι μόνο κάθοδος.
Τι βάθος έχει αυτό;
Αυτό είναι μια τάφρος χωρίς πάτο μωρό μου... δυόμιση μίλια κατάβαση.
Ταξί 3, είμαι ο Bud. Είσαι στον αέρα;
Ταξί 3, ναί. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ταξί 1, μπορείς να δείς τίποτα;
Το μαγνητόμετρο πάλεται, αλλά ακόμη δε βλέπω τίποτα.
Μια στιγμή. Θέλω να δοκιμάσω τα φώτα μου.
Ταξί 1, είδες τίποτα;
- Ταξί 1, με ακούς; - Ναί.
Ελήφθη, το βρήκα.
Ταξί 1, ανέφερε επίπεδο ραδιενέργειας.
Ο μετρητής δε δείχνει τίποτα σπουδαίο.
Εντάξει. Συνέχισε ευθεία κατά μήκος του περιβλήματος.
Ελήφθη. Συνεχίζω ευθεία. Θέλεις να φωτογραφίσω τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Ελήφθη. Όσες περισσότερες μπορείς, αλλά σε παρακαλώ συνέχισε να προχωράς.
Θυμήσου πως δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ελήφθη.
Φτάνω στη μεσαία καταπακτή του σκάφους. Τη βλέπεις ταξί 3;
Ναί, την είδα.
- Τι θέλεις να κάνω; - Περίμενέ μας εδώ.
- Ελήφθη. Περιμένω. - Εντάξει, είναι όλα δικά σου υποπλοίαρχε.
Εντάξει ομάδα Α. Πάμε.
Perry, Hippy, στείλτε μέσα το R.O.V.
Έγινε αφεντικό. Έφυγε.
Το μικρό αλογάκι έτοιμο για δράση.
Εδώ ο Monk κύριε.
Ανοίξαμε τη μεσαία καταπακτή.
Μπαίνουμε στην αρτηρία διαφυγής.
Η καταπακτή φαίνεται άθικτη.
Έχει πλημυρίσει. Εντάξει, θα την ανοίξω.
Βάλτο μέσα.
Ελήφθη. Κάποιος να πάρει εκείνο το σκοινί.
Το πήρα.
Συγνώμη γι'αυτό μικρέ μου φίλε, αλλά καλύτερα εσύ παρά εγώ.
- Coffey, αυτές είναι οι καταπακτές τον πυρηνικών κεφαλών, σωστά; - Σωστά.
Φαίνεται σαν να έχουν ανοίξει μερικές απ'τις καταπακτές. Η ραδιενέργεια είναι νορμάλ.
Οι κεφαλές πρέπει να είναι άθικτες.
- Πόσες είναι; - 24 πύραυλοι trident, 8 MIRV ανά πύραυλο.
Δηλαδή 192 κεφαλές Coffey.
- Πόσο ισχυρές είναι; - Το MIRV είναι ένα τακτικό όπλο.
Δηλαδή 50 κιλοτόνοι,
σα να λέμε πέντε φορές τη Χιροσίμα.
Χριστέ μου. Ο τρίτος παγκόσμιος σ'ένα κουτί.
Ας αφήσουμε τη πάρλα παιδιά.
- Πάω στο θάλαμο του πυρηνικού αντιδραστήρα. - Τι επίπεδα δείχνει;
- Πάλεται, αλλά είναι κάτω απ'το όριο ασφαλείας που είπες.
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Ρυμουλκό, μείνε κοντά στην άκρη του γρεμού.
Ελήφθη.
Πήγαινε πρός τη πλώρη.
Εντάξει ρυμουλκό, εδώ είναι καλά. Τοποθέτησέ το εδώ.
- Είναι στερεό. - Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Θα μπούμε μέσα σιγά-σιγά και ήρεμα.
Μη διατρέξετε κίνδυνο.
Που είμαστε Coffey;
Αυτός είναι ο μπροστινός θάλαμος κουκετών. Από 'δώ.
Παιδιά, είστε καλά; Cat; Jammer;
- Είμαστε ακριβώς πίσω σου Bud. - Ελέγξτε τον αέρα σας.
- Πως πάς από οξυγόνο; - Μιά χαρά.
- Οι μπουκάλες μου είναι εντάξει. - Έχουμε 16 λεπτά.
Jammer, το διοξίδιο του άνθρακα σου έχει ανέβει.
- Ανέπνεε πιό αργά φιλαράκο. - Καλά είμαι.
Πάμε. Μη χαλαρώνετε.
Από'δώ πάει στο κέντρο ελέγχου.
- Έχει σφηνώσει. Δώστε μου ένα χεράκι. - Έλα εδώ μ'αυτό το λοστό.
Κουνιέται! Τράβα!
Χριστέ μου!
Εντάξει, ξέραμε οτι θα το βλέπαμε αυτό. Προχωράμε.
Έλα Jammer, πάμε.
Εντάξει, μη πανικοβάλεστε.
Ηρεμήστε όλοι.
Δε μπορούμε να τους βοηθήσουμε, αλλά ίσως βρούμε κάποιον πιό μέσα.
Μείνετε εδώ.
- Jammer. Είσαι καλά;
Παιδιά, πώς τα πάτε;
Τα τριπλά λεφτά ακούγονταν πολλά Bud. Αλλά δεν είναι.
Φτάσαμε. Ας κάνουμε τη δουλειά.
Brigman, πάρε τους άντρες σου και βάλτους να ψάξουν.
Χωρισέ τους σε δύο ομάδες.
Πάμε. Θα συναντηθούμε πάλι σε 14 λεπτά.
Πάμε.
Καλά είσαι Jammer;
Μιά χαρά.
- Τι είναι εδώ; - Είναι το κέντρο πυροδότησης των πυραύλων.
- Μην αγγίζεις τίποτα.
Από 'δώ.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Είσαι μαζί μου Jammer; - Που είμαστε;
Θάλαμος πυραύλων. Αυτοί είναι οι σωλήνες εκτόξευσης.
Jammer.
Καλά είσαι;
Βαθειά και αργά μεγάλε.
Βαθειά και αργά. Ανέπνεε ήρεμα.
Είναι όλοι νεκροί!
- Σε πάω πίσω, πάμε. - Όχι!
Είμαι καλά.
- Απλώς δε μπορώ να συνεχίσω άλλο μέσα. - Εντάξει Jammer, κανένα πρόβλημα. Μέινε ακριβώς εδώ.
Πρέπει να ελέγξω αυτό το θάλαμο, εντάξει;
Θα έχουμε ασύρματη επαφή. Κράτα αυτό το σκοινί.
- Αν έχεις κάποιο πρόβλημα τράβα το δύο φορές. - Έγινε.
Τράβα το δυνατά. Πέντε λεπτά ακόμα. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
- Εντάξει. - Επιστρέφω αμέσως.
Με ακούς καλά, έτσι μεγάλε;
Σε ακούω μιά χαρά Bud.
Εντάξει, μόνο μερικά λεπτά θα κάνω.
Υπάρχουν μερικοί θάλαμοι πιό μπροστά που ίσως να έχουν αέρα.
- Κανένα πρόβλημα. - Πρέπει να σιγουρευτούμε, έτσι δεν είναι;
Άντεξε λιγάκι Jammer. Κράτα το...
Bud, με ακούς;
Bud, εσύ είσαι;
Κρατήσου Jammer.
- Lew, Cat, γρήγορα! Βιαστείτε!
Έρχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Έχει σπασμούς!
Το μίγμα του. Έχει πολύ οξυγόνο.
Πρέπει να του μειώσουμε το οξυγόνο! Γύρνα τον!
Κατέβασέ το! Τον χάνουμε!
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'δώ. Πάμε να φύγουμε.
Ηρέμησε μεγάλε, αυτό είναι.
One Night, βλέπεις τους δύτες; Βγήκαν έξω;
Αρνητικό, Lindsey. Δεν έχουν βγεί ακόμα.
Ας τους δώσουμε δύο λεπτά ακόμη μέγιστο, και ύστερα τους φωνάζω...
Lindsey μ'ακούς;
Συναντήστε με στο ρυμουλκό. Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Linds, μ'ακούς;
Eλήφθη Bud. Έρχομαι αμέσως.
Κοίτα, είμαι γιατρός, αλλά δε ξέρω πολλά πράγματα.
Αυτή η περίπτωση είναι... δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι σε κόμα και μπορεί να διαρκέσει ώρες ή μέρες.
Λοιπόν, δε τράβηξες καμία φωτογραφία.
Όχι. Δε τράβηξα ούτε μία.
- Με το βίντεο τι έγινε; - Ούτε μ'αυτό.
Το ρεύμα κόπηκε εκείνη τη στιγμή. Κοίτα, δε θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Οτι πείς.
Δε ξέρω τι είδα Bud, εντάξει;
Ο Coffey λέει οτι ήταν ένα ρωσσικό είδος υποβρυχίου, εντάξει, αυτό ήταν.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναί, αλλά πιστεύεις οτι ήταν κατι άλλο.
Τί; Ήταν δικός μας;
- Όχι. - Τότε ποιανού ήταν;
Έλα τώρα Lindsey, μίλα μου.
κοίτα, ο Jammer είδε κάτι εκεί κάτω, κάτι που τον φόβισε πάρα πολύ.
Το μίγμα του έγινε μαντάρα και πανικοβλήθηκε.
Άλλαξε το ρυθμιστή μίγματος και αυτό έγινε μαντάρα.
Αλλά τι είδε που τον τρόμαξε τόσο;
Εσύ τι πιστεύεις οτι είδε;
Δε ξέρω.
- Το είδε κανείς από σας; - Όχι κύριε. Μόνο η γυναίκα του Brigman το είδε.
Θα μπορούσε να είναι ένα ρωσσικό υποβρύχιο.
Ο λευκός οίκος θα κάνει σα τρελός.
Εντοπίσανε δύο ρωσσικά επιθετικά υποβρύχια 50 μίλια από 'δώ.
Τώρα δε ξέρουν που διάολο μπορεί να είναι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Εγκρίνω τη φάση δύο.
Πάρτε μία απ'τις κεφαλές, οπλίστε την...
Και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ'αυτό; - Αρνητικό κύριε.
- Καλύτερα να 'ρθείτε. - Δυνάμωσέ το.
Oι πηγές δεν έχουν επιβεβαιώσει ακόμη οτι το Montana βυθίστηκε...
από ένα σοβιετικό επιθετικό υποβρύχιο,
ενώ το Κρεμλίνο συνεχίζει ν'αρνείται κάθε ανάμιξη.
Εμείς είμαστε, αυτοί είμαστε εμείς.
Η Benthic-πετρέλαια συμμετέχει στην αποστολή διάσωσης,
αλλά έχουμε λίγες πληροφορίες για την ανάμειξή της.
Μαλακίες. Θέλουμε ονόματα.
- Αυτό είναι το Explorer, είμαστε διάσημοι. - Ησυχία.
Υπάρχει πολύ μεγάλη δραστηριότητα...
ενώ η Κούβα απέχει μόλις 80 μίλια.
Η μεγάλη συγκέντρωση αμερικανικών δυνάμεων...
προκάλεσε επίσημες διαμαρτυρίες απ'την Αβάνα και τη Μόσχαw.
Ρωσσικά και Κουβανικά αστυνομικά σκάφη...
έκαναν γύρους στη περιοχή αυτή,
- και ρωσσικά αεροσκάφη αναχαιτίστηκαν επανειλημένα. - Αυτό βρωμάει.
Hippy, τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω; Κανένα.
Απλώς είμαστε στη μέση ενός μεγάλου διεθνούς γεγονότος,
όπως η κρίση με τους κουβανούς πυραύλους ή κάτι τέτοιο.
Μόνο εσύ το πήρες χαμπάρι Hip;
Υπάρχουν ρωσσικά υποβρύχια κοντά μας.
Αν κάτι πάει στραβά, μπορούν να πούν οτι συνέβη οτιδήποτε θέλουν.
Μπορείς να ηρεμήσεις; Πανικοβάλεις τις γυναίκες.
- Τι αστείος που είσαι Virgil. - Ξέρεις πως αυτοί οι δύτες δε μας λένε τίποτα.
- Κάτι δε πάει καλά! - Υπερβάλεις.
Hippy, νομίζεις πως όλα είναι μιά συνωμοσία.
Όλα είναι.
Ελάτε γρήγορα! Ο Coffey φεύγει με το ρυμουλκό.
- Του έδειξα πως να το οδηγεί και τώρα φεύγει. - Γαμώτο.
- Δε του είπες οτι το χρεια- ζόμαστε τώρα αμέσως; - Δε μου έδωσε σημασία.
- Που στο διάολο πάει; - Δεν έχω ιδέα!
Γαμώτο Coffey! Γύρνα πίσω!
Χρειαζόμαστε το χέρι του ρυμουλκού για να αποσυνδέσουμε τον "ομφάλιο λόρο".
Έρχεται τυφώνας!
- Έκοψε την ασύρματη επικοινωνία. - Είναι απίστευτο.
Πήγαινε κάτω.
Πές σ'αυτούς τους άντρες να μείνουν κάτω.
Πρέπει να αποσυνδεθούμε επιγόντος.
Κάντο.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως οι άντρες σου πήραν το ρυμουλκό.
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται το ρυμουλκό για να αποσυνδεθούμε.
- Θα γυρίσουν σε δύο ώρες. - Σε δύο ώρες;
Σε δύο ώρες ο γερανός θα μας έχει εκτελέσει.
- Ρύθμισε τη χαμηλή θερμοκρασία σε 200 P.S.I. - Ρυθμίστηκε.
Έγινε. Την αποσυνδέσαμε. Ανέβασέ την.
Εντάξει.
Μείνετε μακριά απ'τη καταπακτή. Συνέχισε. Αυτό είναι.
Κύριε, ο πύραυλος φαίνεται άθικτος.
Αυτή τη στιγμή λίγα γνωρίζουμε για τα γεγονότα που οδήγησαν στη σύγκρουση.
Το πολεμικό ναυτικό των Η.Π.Α...
χτύπησε το σοβιετικό πολεμικό σκάφος...
με συνθήκες χαμηλής ορατότητας.
Στη τρικυμιώδη θάλασσα, λίγες ελπίδες απομένουν για το πλήρωμα των 100 ρώσσων...
που αγνοούνται εδώ και μία ώρα.
Σωβιετικοί στρατιωτικοί δήλωσαν οτι αυτό...
ήταν απρόκλητη επίθεση.
- Ο λευκός οίκος αρνήθηκε... - Bud, το πράγμα γίνεται σοβαρό.
Εντάξει, τη βγάλαμε.
Όλη δική σας κύριε.
- Μετακίνησέ τη και άστην. - Εντάξει.
Κόψε τη γείωση στη σειρά διαχωρισμού.
- Έτοιμο; - Η γείωση διακόπηκε.
Βγάλε τα εκρηκτικά μπουλόνια απ'το 1 μέχρι το 6, αντίστροφα απ'τους δείκτες του ρολογιού.
Μάλιστα. Βγάζω το μπουλόνι 1.
Οι πολιτικοί εγκατέλειψαν τις συζητήσεις για τους στρατιωτικούς περιορισμούς...
σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το γεγονός αυτό...
Η απότομη χειροτέρεψη των σχέσεων με τις Η.Π.Α...
Η άφιξη σωβιετικών πλοίων και αεροσκαφών συνεχίζεται.
Οι δυνάμεις των Η.Π.Α. και του ΝΑΤΟ είναι σε πλήρη συναγερμό.
Είναι σε όλα τα κανάλια.
Μερικές στιγμές νιώθεις τόσο ανίκανος.
Το βλέπεις να 'ρχεται, αλλά τι μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε;
Εννοώ, πως και αυτοί αγαπούν τα παιδιά τους. Γιατί λοιπόν το κάνουμε αυτό;
Αν συμβεί, συνέβη.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό, σωστά; Δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Εντάξει. Ας τους βγάλουμε τις στολές! Μετά καθαρίστε το υποβρύχιο.
Πρέπει να τη βγάλουμε από 'δώ! Πάμε, κουνηθείτε.
One Night, ήρθε η σειρά σου. Ετοιμάσου για δράση κούκλα.
- Μη τ'αγγίζεις αυτό. Κάνε πίσω. - Με συγχωρείς.
Coffey, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό δεν είναι άσκηση. Κάνε με περήφανο.
Πανεύκολο μωρό μου.
Τι πρόβλημα υπάρχει One Night;
Πρέπει να είναι κόλαση εκεί πάνω. Αυτό το καλώδιο με ανυσηχεί.
- Δε μπορώ να το πιάσω. - Συνέχισε τη προσπάθεια κούκλα.
Πουτάνας γιέ!
- Γαμώτο! Έχουμε πρόβλημα!
- Τι συμβαίνει; - Χάνουμε το στήριγμα νούμερο δύο!
Δεν αντέχει. Μετακινείται ο γερανός!
- Μετακινείται η πλατφόρμα! - Ναί, το βλέπω.
Επιφάνεια! Χαλαρώστε το καλώδιο, μας σέρνει.
- Χάσαμε το στήριγμα νούμερο ένα! Χαλάρωσέ το γρήγορα! - Μας μετακινεί!
Τι διάολο; Χάσαμε όλες τις συνδέσεις με την επιφάνεια.
Γαμώτο! Επικοινώνησε μαζί του!
- Χάσαμε το γερανό! - Τι είπες;
Το γερανό! Χάσαμε το γερανό! Έρχεται καταπάνω σας!
Εντάξει, ετοιμαστείτε όλοι για σύγκρουση!
Κλείστε όλες τις εξωτερικές εξόδους!
Περίμενε, περίμενε!
Έλα από 'δώ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δε ξέρω.
Εσείς οι δύο, βοηθήστε να ασφαλίσουμε τη πλατφόρμα.
One Night, με ακούς; Φύγε από 'κεί! Ο γερανός έρχεται καταπάνω μας!
Είμαι ασφαλής Bud.
Το εντόπισα. Έρχεται ακριβώς καταπάνω μας.
Γαμώτο.
Κρατήσου από κάπου!
Χριστέ μου!
- O θάλαμος με της γεννήτριες πλημυρίζει. Πάμε! - Cat, σβήστο αυτό!
- Ο θάλαμος επισκευών πλημυρίζει! - Πηγαίντε κάτω!
Θ'αναλάβω εγώ το θάλαμο γεννητριών. Χριστέ μου!
Φύγε από 'κεί! Κλείσε τη πόρτα! Σφράγισε το θάλαμο!
Lindsey, πάμε να φύγουμε από δώ!
Κράτα μου το αυτό!
Εντάξει.
Τον έπιασα.
Πάμε να φύγουμε από δώ!
Πάμε! Τη πόρτα!
Τη πόρτα!
Finler, κόψε τη παροχή!
Κόψε το καλώδιο του κινητήρα!
Δε μπορώ να την ανοίξω από 'δώ!
Finler, κόψε τη παροχή!
Έλα Sonny!
Cat! Βοήθησέ με!
Περίμενε!
Τη παροχή! Κόψε τη παροχή!
Το καλώδιο του κινητήρα! Γρήγορα!
Βιάσου!
Sonny, βοήθησέ με! Σπρώξε!
Φύγε από 'δώ! Κουνήσου!
Είστε όλοι καλά;
Ναί.
Benthic Explorer, εδώ Deep Core.
Με ακούτε;
Benthic Explorer, Benthic Explorer, εδώ Deep Core.
Με ακούτε;
Ξέχνα το Sonny, έχουν φύγει.
Φύγανε.
Εντάξει;
Απλώς θέλω να βγώ από 'δώ.
Να δω τη γυναίκα μου για άλλη μία φορά.
Εντάξει, τότε συνέχισε τη προσπάθεια.
Μισό λεπτό, το βρήκα.
- Θα το κάνω εγώ. - Θα το κάνεις μόνος σου.
Βρήκες το φιλαράκι σου;
Όχι.
Πιό σφιχτά, πιό σφιχτά.
- Brigman. - Τι;
Εκτελούσα διαταγές. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πώς πάει Cat;
Πως τα πάς πρωταθλήτρια;
Λοιπόν, μπορώ να φέρω ενέργεια εδώ πέρα...
αν αλλάξω τη διεύθυνση αυτών των μεταφορέων,
αλλά πρέπει να περάσω απ'το κεντρικό κύκλωμα το οποίο έχει καταστραφεί.
Bud, η ενέργεια δε φτάνει για ν'ανάψουμε τα καλοριφέρ.
Σε μερικές ώρες, αυτό το μέρος θα είναι πιό κρύο και από κατάψυξη.
Πώς πάμε από οξυγόνο;
Μην ουρλιάξεις.
Αν κλείσουμε τη παροχή στους τομείς που δε χρησιμοποιούμε, έχουμε περίπου 12 ώρες.
Η καταιγίδα θα κρατήσει πάνω από 12 ώρες.
Ναί, ίσως μπορώ να το παρατείνω αυτό. Ίσως.
Υπάρχουν κάποια αποθηκευτικά ντεπόζιτα οξυγόνου έξω, δίπλα απ'το κατεστραμένο τμήμα.
Πρέπει να βγώ έξω για να τα συνδέσω.
Linds.
Χαίρομαι που είσαι 'δώ.
Εγώ όχι.
Βρήκα το ταξί 3.
Πιο διαλυμένο και από κουράδα σκύλου αφεντικό.
Αυτά τ'ατσάλινα δοκάρια έπεσαν πάνω του.
Ναί, το βλέπω.
- Πού είσαι; - Στις κουκέτες στο δεύτερο επίπεδο.
Θεέ μου.
Αυτός είναι ο Perry.
Αυτοί είναι τότε. Ο Finler, ο McWorter, ο Dietz και ο Perry.
Θα τους αφήσουμε εδώ;
Για την ώρα δε μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βρούμε οξυγόνο.
Πού είσαι τώρα Linds;
Είμαι κάτω απ'τη δεξιά πλευρά της πλατφόρμας.
- Είσαι μαζί μου Hipppy; - Σ'ακολουθώ Linds.
Πώς φαίνεται;
Παιδιά μου καταστρέψατε τη πλατφόρμα.
Έχει καταστραφεί μεγάλο μέρος της.
- Μη τσαντίζεσαι. - Μου δίνεις το κλειδί 9/16;
- Ναί. - Σ'ευχαριστώ.
Ώστε εκεί ήσασταν.
Ναί, εκεί ήμασταν,
μαζί στο ίδιο πλοίο για δύο μήνες.
Eγώ ήμουν ο υπεύθυνος για τα εργαλεία και δοκιμάζαμε έναν αυτόματο πύργο γεώτρησης που αυτή είχε σχεδιάσει.
Γυρίσαμε στη παραλία και αρχίσαμε να ζούμε μαζί.
Αυτό δε σημαίνει οτι έπρεπε να τη παντρευτείς.
Έπρεπε να επιστρέψουμε στο ίδιο πλοίο για έξι μήνες δοκιμών.
Αν ήσουν παντρεμένος σου δίναν καμπίνα πολυτελείας. Ειδάλλως, κουκέτες.
Ήταν καλός λόγος. Βοήθησέ με να σφίξω αυτό.
Και μετά;
Για ένα χρονικό διάστημα όλα πήγαιναν μιά χαρά.
Μετά όμως πήρε προαγωγή σε αρχιμηχανικό αυτής εδώ της πλατφόρμας.
Προτίμησε τη προαγωγή αντί για σένα;
Ναί... ξέρεις τη Lindsey.
Είναι ύπερβολικά δραστήρια...
Δε με παράτησε. Αλλά με άφησε πίσω.
Bud, να σου πώ κάτι.
Δεν είναι ούτε το μισό απ'όσο έξυπνη νομίζει οτι είναι.
Φύγε από 'δώ.
Έλα τώρα. Άσε με να δώ αυτά τα ποντίκια.
Πάει το πρώτο.
Πάει και το δεύτεροo.
Lindsey, με ακούς;.
Σ'ακούω, Hippy. Τι συμβαίνει;
Γαμώτο. Το ηλεκτρικό ρεύμα πάλι μας παίζει άσχημο παιχνίδι.
Lindsey, γύρνα πίσω.
Έχασα την οπτική επαφή. Lindsey, είσαι εκεί;
Hippy, με λαμβάνεις;
Linds, με λαμβάνεις;
Τι διάολο... Hippy, με λαμβάνεις;
Κατάρα. Bud, με λαμβάνεις;
Φαίνεται πως έχω κάποιο πρόβλημα.
Γαμώτο.
- Και γαμώ τις φωτογραφίες Linds. - Μήπως διέκοψες και τη γραμμή επικοινωνίας;
Ελάτε τώρα ρε παιδιά, κόφτε το.
Αυτό είναι το μικρότερο. Μπορείς να δείς πώς κάνει ζίγκ-ζάγκ τριγύρω.
- Οτι πείς. - Σου λέω τι είναι.
Δε με ακούς.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Κάτι όχι δικό μας.
Θα μπορούσες να είσαι πιό... συγκεκριμένη;.
- Κάτι που κάνει ζίγκ-ζάγκ. - Όχι δικό μας.
Δεν είναι ανθρώπινο, με πιάνεις;
Κάτι μη ανθρώπινο αλλά έξυπνο.
Εξωγήϊνη νοημοσύνη.
- Εξωγήϊνη νοημοσύνη. - Ακριβώς.
Μάγκα μου, αυτό είναι καλύτερο κι απ'τα U.F.O.
Αλλά δουλεύει κι αυτό έτσι; Υποβρύχια ιπτάμενα αντικείμενα.
Δηλαδή μιλάμε για φιλαράκια απ'το διάστημα;
Ναί διάολε! Το δεξί χέρι των θεών! καλά τα λέω Linds;
Σοβαρά μιλάω. Θα μπορούσε να είναι ένα N.T.I.
Η C.I.A. ήξερε εξ'απανέκαθεν γι'αυτά.
Απαγάγουν κόσμο όλη την ώρα.
Hippy, κάνε μου μιά χάρη. Μη μου τη μπαίνεις.
- Έρχεσαι στο γραφείο μου σε παρακαλώ; - Βεβαίως.
Έλα 'δώ.
- Χριστέ μου Linds. - Bud, έλα τώρα.
Κάτι πολύ σημαντικό συμβαίνει εδώ.
Προσπαθώ να κρατήσω τη κατάσταση υπό έλεγχο.
- Δε μπορώ να το επιτρέψω να δημιουργείς τέτοιες καταστάσεις υστερίας - Ποιός είναι υστερικός;
Κανείς!
Το μόνο που λέω είναι οτι όταν κρατιέσαι απ'τα δάχτυλά σου,
δε μπορείς να κουνάς τα χέρια σου.
Κοίτα, είδα κάτι. Δε πρόκειται να πώ οτι δεν είδα τίποτα ενώ είδα.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ.
Είσαι η πιό πεισματάρα γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ναί, είμαι.
Αλλά χρειάζομαι να με πιστέψεις αυτή τη στιγμή.
Κοίταξέ με. Είμαι αγχωμένη;
Έχω καθόλου συμπτώματα της νόσου της πίεσης; Τρεμούλιασμα; Μπερδεύω τα λόγια μου;
- Όχι. - Όχι.
Bud, αυτή είμαι 'γώ, η Lindsey. Εντάξει;
Με ξέρεις καλύτερα απ'το καθένα σ'αυτό το κόσμο.
Κοίτα τα χείλη μου.
Είδα αυτά τα πράγματα.
Άγγιξα ένα απ'αυτά,
και δεν ήταν κάποιο σιδερένιο κουτί σαν αυτά που κατασκευάζουμε.
γλυστρούσε.
Ήταν οτι ομορφότερο έχω ποτέ μου δεί.
Θεέ μου, εύχομαι να ήσουν εκεί.
Ήταν μιά μηχανή... Ήταν μιά μηχανή, αλλά ήταν ζωντανή.
Ήταν σαν... ένας μικρός χωρός από φώς.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Δε νομίζω πως θέλουν να μας βλάψουν. Δε ξέρω πως το ξέρω αυτό.
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.
Μπορώ να βασιστώ σ'ένα προαίσθημα;
Πώς μπορώ; Νομίζεις οτι ο Coffey θα βασιστεί σ'ένα προαίσθημα;
Όλοι βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε.
Ο Coffey βλέπει ρώσσους.
Βλέπει μίσος και φόβο.
Πρέπει να το δείς με διαφορετική ματιά.
- Σε παρακαλώ. - Δε μπορώ Linds.
- Όχι; - Λυπάμαι.
Το μόνο που ζητάω είναι επιτήρηση με την εξωτερική κάμερα επί 24ώρου βάσεως.
Έχω έξι ανθρώπους, έχω...
Σταματήστε όλοι.
Εντάξει,
θέλω να είστε όλοι στις θέσεις σας και να παρακολουθείτε το σόναρ και τις εξωτερικές κάμερες.
Αν αυτό το ρωσσικό υποβρύχιο επιστρέψει, καλό θα ήταν να μη μας πιάσει στον ύπνο
Κάνε μας τη χάρη Coffey.
Αυτά τα πράγματα ζούνε μέσα σε μία τάφρο βάθους τρισύμιση μιλίων.
Έχε μου εμπιστοσύνη, δε μιλάνε ρωσσικά.
- Τελείωσες τις επισκευές του αναμεταδότη φωνής; - Όχι.
Γιατί όχι;
Έκανα κάτι άλλες δουλειές.
Τελείωσέ το τότε.
Φίλα μου το κώλο.
Εντάξει,
Θα σας το πώ στα ίσα.
Εσείς είσαστε υπό τη δικαιοδοσία μου.
- Κοίτα φιλαράκο... - Όταν σου δίνω μία διαταγή...
Κοίτα φιλαράκο, δε δουλεύουμε για σένα,
Δε παίρνουμε διαταγές από σένα...
Και δε σε γουστάρουμε.
- Ναί; - Κάνεις τη πρώτη βάρδια στο σόναρ;
Έγινε.
Sonny, ξεκουράσου μερικές ώρες και μετά αντικατέστησέ τον Cat.
Hippy, ανέλαβε τις εξωτερικές κάμερες.
One night. Μπορείς σε παρακαλώ να δείς μήπως φτιάξεις τον αναμεταδότη;
- Εντάξει; - Δώσε μου μερικές ώρες χρόνο.
To 'πιασα.
Εντάξει.
Έλα A.J . γύρισέ το λιγάκι πρός τ'αριστερά.
Τι 'ναι αυτό;
Πές μου οτι δε συμβαίνει.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Και τώρα...
εδώ είναι το MIRV.
Έλα τώρα, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Γιατί το 'φέραν εδώ;
Θα πρέπει να είναι κάποιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης για να το κρατήσουν μακριά απ'τους ρώσσους.
Δές, οπλίσαν μία απ'τις πυρηνικέ.,
χρησιμοποιούν κάποιο είδος εκπυρσοκροτητή...
που φέρανε απ'το υποβρύχιο, για να τινάξουν τις πυρηνικές του.
Στο λέω. Και δεν είμαι παρανοϊκός...
Linds, περίμενε μια στιγμή.
Ανάθεμα, αν δε κάνεις κάτι γι'αυτό, τότε θα κάνω εγώ!
Lindsey, θα κάνουμε κάτι! Περίμενε λίγο!
Τι;
- Σταμάτα και σκέψου το. - Τι;
Έχεις τ'αρχίδια να φέρεις αυτό το πράγμα στη πλατφόρμα μου.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν στο κόσμο, φέρνεις μιά πυρηνική βόμβα εδώ μέσα;
Κυρία Brigman...
Δε σας φαίνεται παράλογο ή μόνο εμένα μου φαίνεται;
Κυρία Brigman, δε χρειάζεται να γνωρίζετε λεπτομέρειες για την επιχείρησή μας.
Καλύτερα να μη ξέρετε.
Έχεις δίκιο. Δε χρειάζεται να ξέρω.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι οτι αυτό το πράγμα θα φύγει απ' αυτή τη πλατφόρμα! Με άκουσες καραγκιόζη;
Αρχίζετε να γίνεστε σοβαρό πρόβλημα για την αποστολή μας.
Αν δε φύγετε από δώ μέσα,
θα σας βγάλουμε με το ζόρι.
Δε πρόκειται να φύγω από 'δώ πέρα.
Σε ποιόν νομίζεις οτι μιλάς...
Έκτακτη ανάγκη! Θάλαμος συντήρησης Β! Eλάτε όλοι!
- Τώρα αμέσως! - Τώρα, τώρα!
Εδώ! Ελάτε! Έχουμε πρόβλημα!
- Τώρα! Ελάτε! - Τι συμβαίνει;
Εντάξει, εντάξει!
Τι συμβαίνει;
Άστην. Κάντο, κάντο τώρα!
Άστην.
Ήταν οτι πιό έξυπνο έχεις κάνει.
- Coffey, πουτάνας γιέ... - Lindsey! Ηρέμησε.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κανένα.
Μόλις φεύγαμε, έτσι δεν είναι;
Δε τους έχουμε ανάγκη.
Δε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Ίσως θα πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Linds, θέλω να μείνεις μακριά απ'αυτόν το τύπο.
- Το εννοώ. - Αυτός έχει ξεφύγει.
Είδες τα χέρια του;
Τι; Του τρέμουνε;
Λειτουργεί μόνος του,
έχει αποκοπεί απ'τη βασική αποστολή του,
δείχνει συμπτώματα ψύχωσης λόγω πίεσης...
και έχει ένα πυρηνικό όπλο.
Γι'αυτό κάντο σαν χάρη σε μένα, σταμάτα να μιλάς για λίγο.
Κοίτα, μπορείς να το προγραμματίσεις να πάει εκεί που εσύ θές...
και θα πάει, σωστά;
- Όχι. Είναι κακή ιδέα Lindsey. - Γιατί; Hippy, έλα τώρα.
Επειδή, ακόμη και αν μπορούσε ν'αντέξει τη πίεση σε τέτοιο βάθος,
- πράγμα που δε το νομίζω, - Ναί;
χωρίς το σκοινί ξέρεις τι θα συνέβαινε όταν θα 'φτανε εκεί κάτω;
θα καθόταν κάτω σαν ένας ηλίθιος.
Θα 'πρεπε να περάσει κάτι μπροστά απ'τη κάμερα για να δείς κάτι.
Μπορεί να 'μαστε τυχεροί, σωστά; Ας το επιχειρήσουμε.
- Αυτό πρέπει να το συζητήσω με τον Bud. - Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και μένα.
Φέρνουμε αποδείξεις και μετά το λέμε στους άλλους.
Αν μπορέσουμε ν'αποδείξουμε στον Coffey οτι δεν υπάρχουν ρώσσοι εκεί κάτω,
ίσως ηρεμήσει λιγάκι.
Πρέπει να σου πώ οτι αυτός ο τύπος με φοβίζει περισσότερο απ'οτιδήποτε βρούμε 'κεί κάτω.
ο τύπος λειτουργεί σαν ένα γαμημένο ρομπότ.
Είναι...
Εντάξει, δώσε μου μερικές ώρες χρόνο να δώ τι μπορώ να κάνω.
Υπέροχα. Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Virgil, γύρνα απ'την άλλη.
Έγινε, είσαι έτοιμος μεγάλε.
Δε σου 'πα να βγάλεις αυτό το χαμόγελο απ'το πρόσωπό σου;.
Καληνύχτα φιλαράκο.